1. PORTUGALSKAYA DACHA (Portuguese Dacha) (Поругальская дача)

1. Fevereiro / February / Февраль

Para os meus amigos portugueses em Português /
For my frends who do not speak portuguese, in English /
Для моих подружек и друзей, на русском языке

Carvoeira / Carvoeira Region / Карвоэйрский Приход

 

Runa

 

 

Terreno recém comprado / Newly purchased land / Участок только что куплен

 Delimitação / Contours of land / Контуры участка:

 

 

 

 

 Terreno no seu estado selvagem / Land in its primary state / Участок в совершенно диком состоянии

 Pereiras ao longo do caminho da entrada / Pear trees along the driveway / Грушовая посадка вдоль въезда:

 

 

 Yes Yes .... that was such weeds (knee height...)

 Мдааааа.... вот такой бурьян был (по колено...):

 

 

 Vineyard condition after two years uncircumcision (ah... I puned here... :) )

 Состояние виноградника после двух лет необрезания (ой... скаламбурила я тут... :) ):

 

 

 

This is the view of the part where the vegetables will be growing, I hope... :)

 

Это вид на будущий огород:

 

 

Here's a ... the garage style Khalabuda... with THE well.

I'll have to think about what would I use to cover these well, because there are crop mouses jump in there :).

Each time I come, there's a small crop of drowned mouses ....

One neighbor advised me to put the stick in to the well, that they would walk by it upstairs ...

Anyway, I don't understand why they jump into it... :)

 

Вот такая халабуда... гаражного типа... с колодцем. Надо будет придумать чем бы колодец накрыть, чтобы мыши туда не прыгали :). Как не приедем, так там мышки утонувшие... полевые. Тут сосед посоветовал палку туда спустить, чтобы они по ней наверх выбирались... А чего они вобще туда прыгают, не пойму никак...

 

 

Vinha / Vineyard / Виноградник:

 

 

 

Pruning grape vines is successful, only the hands are very painful without habit.
Not a joke, hum... clippering two days in a grape rows. Huge pile of branches...
I'll chop them finely and then I'll use in a barbecue.

Here is the Portuguese Vinha (vineyard) after pruning:

 

Обрезка виноградной лозы прошла успешно, только руки очень болели с непривычки. Шутка ли, кусачками два дня подряд виноград чикать. Огромную кучу веток нарезали... Я их потом мелко порублю и для растопки буду использовать.

 

 

Вот так выглядит португальская винья после обрезки: