4. PORTUGALSKAYA DACHA (Portuguese Dacha) (Поругальская дача)

4.  Maio / May  / май


A vinha jovem já está a desabrochar no meio da vinha velha. Como os meus visinhos velhotes aconselham, quando a nova vinha crescer o suficiente, arrancar a vinha velha. Assim farei... um dia.

The young vines are already blooming in the middle of the old vines. As my adgy neighbors advise, when the new vines grow enough, boot the old vineyard. So I will ... one day.

Молодые лозы уже подросли среди старых лоз. Мои дедулечки соседи советуют, когда новые лозы подрастут достаточно, выкорчевать старый виноградник. Я так и сделаю.

 

 

 

 

Tenho dois pêssegueiros novos. Ambos já estão rendendo frutos.

 

I have two young peach trees. Both are already yielding fruit.

 

У меня есть два молодых персика. Оба уже дают фрукты, хотя и от горшка 2 вершка :)

 

 

 

 



O trabalho não foi em vão! Nas primeiras rotundas já germinaram as florezinhas!

The work was not in vain! In the first roundabouts already germinated the little flowers!

Ну не даром же я ковырялась вокруг деревьев! Вот на первых клумбах уже проклюнулись цветочки:

 

 

 

 

 

 

 

Pessegueiro velho estava tão carregado de pessegos que um ramo partiu-se. E a gente não chegou a tempo de apoia-lo num pau :(

 

The old peach tree was so loaded with peaches so one huge branch broke. And we did not arrive in time to support it on a stick.

 

Старое персиковое дерево было так нагружено персиками, что одна огромная ветка всё-таки сломалась. Вовремя не подпёрли её и вот вам...

 

 

 

 

 

 

 

 

Decidimos plantar os Kiwis perto das paredes, para que trepassem e fechassem ess terrível alvenaria ...

It was decided to plant a Kiwi near the walls, so that it would curle the terrible brickwork...

 

Киви решили посадить возле стен, чтобы они завили ужасную кладкy...

 

 



Rosmaninho / Rosmarin / Розмарин:

 

 

 

 

O meu trabalho nos 3 fins-de-semana eram as rotundas em torno das árvores jovens.

 

My work for the 3 week-ends was roundabouts around the young trees.

 

Моя работа в течение 3 выходных заключалась в устройстве клумб вокруг молодых деревьев:

 

 

 

 

 

 

Eis está o resultado / There is the result / Ну вот результат:

 

 

 

 

 

 

A beleza, também é preciso fazer! Começando com a mais simples das flores como estes:

 

Beauty, too, need to do! Beginning with the simplest of flowers like these:

 

Красоту навести тоже надобно! Начала с вот таких простеньких цветочков:

 

 

 

 

 

 




A vinha velha está a cresce muitoooo

Old vine is growing very fast!

Старая виноградная лоза растёт очень быстро!

 

 

 



E pêras também / And the pears too / И груши тоже...

 

 

 

 




O poço pequeno / The small Well / Маленький колодец:

 





Isso são ervas daninhas na parte da frente da vinha. Ainda não tivemos tempo para roçar as ervas daninhas em todas as partes do terreno.

These are weeds in front of the vineyard. We had not time to cat the weeds in all parts of the land.

Это сорняки передней части виноградника. У нас ещё не было времени, чтобы все сорняки во всех частях участка скосить:

 

 

 

 

 

 

 

 

Chegou a hora de arranjar um canteiro de ervas de cheiro:

The time to arrange a place with aromatic herbs is arrived:

Пришло ремя устроить клумбу с ароматными травами:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Futura plantação de Kiwis / The future Kiwi plantation / Будущая посадки Киви:

 

 




Bem, os paus finalmente estão entregue! Mas ... mais uma vez, a chuva começou, e em Portugal, como podemos ver, o trabalho em dias de chuva não se faz... outra vez estou a espera ... sentada...

Well, that's! All sticks are delivered! Finally! But ... then again, the rain started, and in Portugal, as we see, the work in rainy days is is not accepted... waiting ... Again...

Ну вот уж и палки повтыкали! Наконец-то! Но... тут опять дожди начались, а в Португалии не принято, как видим, работать в дождливые дни... Опять жду...

 

 

 

 

 

 

 

 



Finalmente roçamos as ervas daninhas entre uma parte de vinha!

Finally the weeds were cuted from one half of the vineyard!

Наконец-то скосили сорняки с одной половины виноградника:

 

 

 

Beleza de pêras! / The beauty of pears! / Красавицы груши!

 

 

 

 

3. PORTUGALSKAYA DACHA (Portuguese Dacha) (Поругальская дача)

3. Abril / April  / апрель



O início de combate com as ervas daninhas, descobertas incríveis no meio de ervas daninhas, e a minha primeira colheita.

The beginning of the fight with the weeds, incredible discoveries and my first harvest.

 

Hачало борьбы с бурьяном, невероятные открытия и сбор первого урожая.

----------------------------------------------

Em primeiro lugar tive que comprar uma roçadeira para limpar o caminho para entrada de veículos.

I had to buy a mower to clear the way for entry of vehicles.

 

Пришлось купить бензо-косилку, чтобы расчистить дорожку к домику. Вот такая красавица:

Resultado / Result / Результат:

Os primeiros são pêssegos! / The former are peaches! / Первая завязь - персики!

Andei arranjar as "rotundas" em baixo das árvores novas. Existe uma tradição na Ucrânia de fazer isso. Pelo bordo semeiam-se as flores para afastar as lesmas e os caracois:

I've been doing the "roundabouts" at the bottom of the new trees. There is a tradition in Ukraine to do this and, well, I been reading on the internet about saffron and marigolds... so I sown a flower seeds in a circle to ward off slugs and snails:

Вот поустраивала "клумбы" вокруг молодых деревьев. По кругу высеивала семена цветов, чтобы отогнать слизняков и улиток. Ну это я в интернете начиталась про шафран и ноготки...:

A seguir são pêras! A famosa Pêra Rocha! / The seconds are pears! The famous "Pera Rocha!" (pear "rock") / Вторая завязь - знаменитая португальская груша "Скала":

As primeiras folhas na vinha / The first leaves in a vineyard / Первые листики на винограднике:

Em apenas uma semana as folhas têm crescido e já apareceram os pequenos cachos de futuras uvas:

For a just one week the leaves have grown and there were small bunches of the future grapes:

 

За неделю листики выросли и появились маленькие будущие виноградные грозди:

Em duas semanas as ameixas cresceu tanto! / In two weeks the plums grew so much! / В течение двух недель, вот так выросли сливы:

Durante a luta com a erva daninha a volta da casa, encontrei 6 filhotes de ameixeira e 5 macieiras novas ao longo da borda do terreno (a propósito, está nos planos a colocação de cerca em breve).

During the fight with a weed around the house, I found 6 "kids" of the Plum tree and 5 little Apple trees along the edge of the land (by the way, there is plan to put a fence around the land... sooon).

Во время борьбы с сорняком вокруг домика, нашла 6 деток сливового дерева и 5 яблонь чуть дальше вдоль кромки (кстати, там планирую ставить забор):

A vista magnífica sobre a vinha do vizinho lá ao fundo e um monte de lixo mesmo no meio do caminho no meu terreno! Temporariamente!

The magnificent view of the vineyard of neighbor, there in the background, and a lot of junk in the middle of my land! Temporarily!

Великолепный вид на виноградник соседа там на заднем плане и много мусора прямо пеосреди моего участка! Временно!